Précédemment dans Nip / Tuck :
Oh, mon Dieu.
Je suis pas avec toi car tu es parfaite.
Mais parce que tu es toi.
On devrait se marier.
- D'où connais-tu cette fille ? - C'est la fille d'Olivia.
Quelle est votre véritable peur ?
Que je déprave Annie ?
Ou que je vous déprave, vous ?
J'ai quitté Kimber. J'ai pris le bébé avec moi.
Tu l'as eu ?
J'en ai pour 300 $, cadeau de mes deux pères.
Olivia m'a dit que le seul moyen de te faire sortir de mes pensées
était de coucher avec toi.
Elle avait sûrement raison.
Ces embouteillages, je vous jure.
Désolé d'être en retard, M. Darling.
Appelez-moi Chaz.
Et vous n'avez pas à vous excuser, docteur.
Tu ne m'avais pas dit qu'il était aussi sexy.
Eden, quelle surprise.
Je sais, c'est une consultation pour Chaz,
mais je me dois de soutenir mon MAG.
- Meilleur Ami Gay. - Chaque fille en a besoin.
Bien sûr, je suis aussi son styliste
et son conseiller en mode, alors...
Sean sait que tu es là ?
J'ai pensé qu'on pourrait garder ça entre nous.
Montre à McDreamy pourquoi on est là.
Le gauche était normal jusqu'à mes 15 ans.
Maintenant, je ressemble à Britney.
Les hormones à la puberté peuvent modifier
la croissance du mamelon.
Ce n'est pas inhabituel.
Dans mon monde, si. Je ne peux plus aller à la plage,
m'asseoir au bord d'une piscine ou porter une chemise ouverte.
Même si c'est une Marc Jacobs.
C'est là que vous entrez en jeu.
Je serai ravi de vous aider.
Le Dr Hickey est un excellent plasticien à Santa Monica.
Bonne chance.
Je vous dévoile ma honte et vous me foutez dehors ?
Va me chercher un Perrier. Je vais régler ça, d'accord ?
Vous êtes méchant, M. Grinch.
Je sais tout de toi, et si mon partenaire se laisse avoir
par les aguicheuses dans ton genre, ce n'est pas mon cas.
Alors toi, ton air d'enfant gâtée et ton meilleur ami glauque,
allez voir quelqu'un d'autre.
Vous ne me connaissez pas
et vous me virez juste sur les dires de Sean ?
On ne trouve ce genre de loyauté que chez les meilleurs amis.
Il serait anéanti s'il apprenait que vous avez couché avec Julia.
Je suis au courant pour votre petit rendez-vous avec Julia, Dr Troy.
Les gouines ont l'habitude
de partager leurs émotions.
Alors les enfants gâtés qui vivent avec elles entendent tout.
Personnellement, je suis déçue.
Je pensais qu'une bonne bite
l'aurait remise dans le camp des hétéros,
mais il semblerait que vous ayez été un peu court.
Ne joue pas à ce petit jeu avec moi.
Je ne suis pas les mêmes règles que Sean. Tu risques de te faire mal.
Comme une fessée ?
On veut tous les deux la même chose, pas vrai ?
Aider nos amis.
Il vous suffit de faire une petite opération, gratuitement.
Disons, demain matin ?
Sinon, je raconte tout à Sean,
et on verra alors s'il se laisse facilement avoir.
Je croyais qu'on avait tout fumé.
C'est le cas.
J'essaie juste de visualiser notre prochaine dose.
C'est Le secret.
Un bouquin que j'ai lu au moins trois fois quand t'étais pas là.
L'univers est régi par les lois de l'attraction.
Si tu fais savoir au monde ce que tu veux,
plutôt que ce que tu ne veux pas, alors tu le reçois.
C'est comme un aimant.
Tu veux essayer ?
Je te l'ai dit. Ça marche. Ça a marché.
Tu as senti l'univers t'appeler comme un aimant ?
Elle veut dire : "T'as la méthamphétamine ?".
- L'argent d'abord, compris ? - Oui.
On l'a pas.
Dommage pour vous.
Non. Attends un peu.
On peut peut-être trouver un genre de plan de paiement.
Le monde abonde de bonnes choses,
et il te suffit de visualiser quelque chose
qui te fait envie.
Oui, je sais ce que je veux.
Je veux un de ces trucs par derrière comme dans tes films.
Tu me donnes ça, t'as le droit à la maxi dose.
Ton cul pour de l'argent.
Eh bien, tu veux
du sexe normal ou de l'anal ?
Voilà ta porte de derrière, connard.
Tu ne le baiseras pas pour du fric !
- Bon Dieu, chérie. - Je suis désolée !
Tu vaux bien mieux que ça.
Je suis désolée, je sais.
Je crois savoir où trouver de l'argent.
Tu te rends compte des répercussions ?
Tu nous as mises, Julia et moi, dans une position très délicate.
Tu utilises peut-être le mauvais gode, maman.
Et tu m'as dit d'utiliser mon cerveau pour avoir ce que je veux.
Mais pas de faire du chantage, Eden.
C'est un acte criminel.
- Et alors... - Excuse-toi auprès de Christian,
et promets-moi que tu ne feras plus ce genre de menaces.
J'ai 18 ans. Je fais ce que je veux.
Et tu ne peux rien y faire.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Plus j'interviens, plus elle se comporte mal.
On devrait peut-être le dire nous-mêmes à Sean.
Tu sais, il va se remarier.
Il n'en a plus rien à faire de moi.
Ce n'est pas de toi, mais de Sean et moi dont il s'agit.
Notre amitié a à peine survécu la dernière fois.
Il ne me pardonnera jamais.
Si tu le dis à Sean, je t'en voudrai vraiment.
Bien, je ne dirai rien...
Si tu romps avec ta sorcière.
C'est donc ça ?
Je dois choisir entre toi ou Julia ?
Elle n'est même pas homo, maman.
Comment peux-tu te consacrer à quelqu'un qui vit un mensonge ?
Bien essayé. Ça n'a pas marché.
Avec tous ces oestrogènes, vous pouvez pas gérer une ado ?
Je ne sais pas où j'ai dérapé avec elle,
d'où lui vient tout ce venin.
Sean est innocent dans tout ça.
- À quoi ressemble-t-elle ? - Quoi ?
La femme sur qui tu fantasmais,
t'étais pas avec moi, là.
Bien sûr que si.
Si tu fantasmes sur une autre,
aie les couilles de l'admettre. Je suis pas idiote.
Kate, quoi ?
- Je suis désolé, t'es fantastique. - Oui.
J'ai seulement
cette image en tête.
J'ai été marié pendant presque 20 ans.
Ces 10 dernières années ?
- Le sexe... - Tu sais quoi ?
Je ne suis pas Julia, d'accord ?
Je ne veux pas de masturbations mutuelles
pour le reste de notre vie.
Tu sais ce qui tue l'amour ?
Ce n'est ni l'argent, ni le sexe, ce sont les secrets.
Et tu es bien placé pour le savoir.
Écoute, si on doit se marier,
je dois savoir tout ce qui t'excite.
C'est notre sincérité qui nous préservera. Ça ne nous séparera pas.
Eh bien,
je pensais à une lycéenne.
Elle portait ce petit uniforme, sans culotte.
Et c'était une si vilaine petite pute, qu'elle méritait une fessée.
- C'est trop ? - Non, non. Non, c'est...
- Tu m'as dit... - Non, c'est bon.
Je sais, c'est bon.
Je me sens plus proche, pas toi ?
- Oui. Tout à fait. - C'est vrai. D'accord.
Je bosse à 3 h du mat, alors...
Je vais... Je vais dormir.
- Oui, moi aussi. - Tu sais ?
Alors...
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'observe juste ton ami, mon docteur.
C'est quoi ton problème ?
Après ce que je t'ai dit d'elle, tu fais ça dans mon dos ?
Je suppose que tu parles d'Eden.
De qui d'autre pourrait-il s'agir ?
T'as couché avec elle ?
Ça mettrait fin à notre partenariat sur-le-champ.
Elle t'a dit quoi exactement ?
Que tu as accepté d'aider son ami gratuitement ?
Chaz est le styliste des stars, d'accord ?
Il a une clientèle énorme
à qui il nous recommandera.
Tu as un succès énorme avec ta série.
J'essaie d'exploiter au mieux mes opportunités.
T'es furieux à cause de ça ?
Là, tu te comportes comme son amoureux jaloux.
J'empiète sur ton territoire...
Ne sois pas ridicule.
Et ne me mens plus jamais comme ça.
PÉNÉTRER
"Meilleure scène de lesbiennes de 2005.
"La belle et les clochards. " T'étais nominée ?
Mon Dieu, c'est du passé.
Quelqu'un a demandé un plombier ?
Oui, en effet.
Vous pouvez réparer mes tuyaux ?
Je sais pas. Faudrait que je sonde un peu d'abord, mademoiselle.
Voir ce que je peux trouver.
Eh bien,
allez-y, sondez.
Avec plaisir.
- Tu te souviens de cette scène ? - Oui, je m'en souviens.
Gouines et Plombiers. Toujours au top des ventes.
- C'est vrai ? - Oui, je te le jure.
Ça ne me surprend pas.
Ram, voici Matt, mon mari.
Oui, salut, et son manager.
- Salut, enchanté. - Oui, enchanté aussi.
Tenez, asseyez-vous là. Détends-toi.
- C'est qui ? - Jenna.
Jenna ?
Content de ton appel, Kimmy.
Comment vas-tu ? Où vis-tu ?
Quoi de neuf ?
Elle a un problème ?
Pourquoi elle fait ça ?
Il faut changer sa couche.
Je n'ai pas de couches.
- On n'a rien. - Hé.
Je peux vous aider.
Hé, bébé !
Viens par ici. J'en ai un pour toi.
- Ma femme gère la crèche. - Vous avez une crèche ici ?
On est très famille ces temps-ci.
Busty, voici ma vieille amie Kimmy et son mari Matt.
Oh, mon Dieu.
Kimber Henry !
Bon sang !
Vous êtes une de mes idoles.
Il faudrait changer sa couche.
Tu peux t'en charger pendant qu'on parle boutique ?
Oh, ma puce.
Bon, où en étions-nous ?
Que dirais-tu de doubler tes ventes du trimestre ?
Je veux revenir dans le business.
Juste quelques productions de qualité, rien de trop chaud.
Vous voyez, à condition d'avoir une avance.
C'est très... C'est très tentant, vraiment.
Ça l'est vraiment,
mais je crois pas que tu sois prête.
Tu rigoles ?
Ram, je pourrais me mettre en selle dès cet après-midi.
Tu dois d'abord arrêter la méthamphétamine.
Ça se voit : maigreur, vilaine peau.
Ça se verra à l'écran.
C'est très, très mauvais pour l'image de ma boîte.
Matt, la dernière fois que j'ai vu cette jeune femme, elle était au top.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai été enrôlée par une secte, Ram.
Ils ont pris tout notre argent,
et je n'en suis pas fière.
Tu sais, j'ai toujours été ce genre de personne
à la recherche de quelque chose
qui me rendrait différente et accomplie.
La secte ne m'a rien apporté de tel.
Puis je suis tombée enceinte, et j'ai beaucoup grossi.
Alors une amie m'a dit :
"Kimber, essaie la méthamphétamine quelque temps.
"Moi, ça m'a fait perdre 10 kg." Alors j'ai essayé.
J'ai perdu du poids,
mais lorsqu'il fut temps d'arrêter,
je ne voulais plus.
J'ai finalement trouvé quelque chose pour m'ôter cette souffrance.
Écoute, mec,
on a juste besoin d'un peu de chance, d'accord ?
Tu peux aider une amie ?
Kimmy, écoute-moi.
Et si nous mettions ton petit mari en scène ?
J'ai vu votre vidéo pendant la grossesse sur le net. C'était très bon.
T'as du talent. De plus,
t'as une lance à incendie là-dedans, ça fait vendre.
Matt dans des films X, ça n'a aucun sens.
Les hommes ne font pas d'argent dans ce business,
seules les femmes en font.
Je t'explique.
Tu parles de porno soft.
Les Fées vierges est un film très important pour nous.
On vient de perdre une de nos stars à cause de la syphilis.
Tu te ferais enculer et ton look d'homo branché
colle très bien pour ce genre de films.
On tourne demain, ça paie 5 000 $.
Ça t'intéresse ?
M. Forrest, dites-nous ce que vous n'aimez pas chez vous.
Je ne suis pas du genre à me critiquer.
Mes chevilles sont trop maigres, mon nez trop gros.
Je ne suis pas comme ça.
J'ai de vrais problèmes médicaux à traiter. C'est pour ça que je suis là.
C'est mieux si je vous le montre, non ?
Qu'est-ce qui a fait ça ?
Un tigre ?
Eh bien, Mme Decker est plutôt sauvage au pieu.
J'imagine que M. Decker ignore
comment Mme Decker a utilisé ses ongles récemment.
Chuck était présent.
Il a assisté à la scène.
Soirée échangiste.
Et j'en ai une autre la semaine prochaine.
J'aurais aimé être remis en état pour ce jour-là.
C'est hebdomadaire donc ?
Deux ou trois fois par mois, oui.
C'est moi qui organise.
Vous et votre femme pratiquez ça depuis longtemps ?
Non ! Non, je ne suis pas marié.
Je croyais les soirées échangistes réservées aux couples.
Les nôtres sont un peu différentes.
On mélange.
Des couples, des célibataires.
C'est surtout des femmes blanches de 40 ans et leurs maris
avec des jeunes hommes noirs riches dans mon genre.
Ces couples viennent afin que vous et vos amis...
Vous fassiez exploiter ?
Des hommes blancs paient des jeunes étalons noirs pour baiser leurs femmes.
Vous ne trouvez pas que c'est de l'exploitation ?
Qui a dit qu'on se faisait payer ?
Nous payons notre cotisation au club.
Qu'on soit noir ou blanc.
Je ne vous suis pas.
Vous êtes jeune, riche, vous pourriez avoir toutes les femmes.
Je suis avocat.
Les femmes que je rencontre ne voient que mon compte en banque.
Quand vous essayez de coucher avec elles...
Quand vous avez
ces mères de famille de 40 ans, par contre...
Incroyable.
Elles ont ces hanches à cause des trois enfants qu'elles ont eus.
Le mieux, c'est qu'à la fin,
le mari et elle n'arrêtent pas de vous remercier.
Pensez à ça.
Tu veux que ta femme soit heureuse
et je viens de lui donner cinq orgasmes.
Tout le monde y gagne, non ?
Bon sang.
Oui, elle doit avoir une poussée de croissance. Elle est très...
Que fais-tu ?
J'ai trouvé des pièces. Tu m'aides ?
Quand je marche, je les sens.
Il y a des pièces là-dessous.
C'est là. C'est là.
Je vais donner à manger à Jenna d'abord.
Où est le lait, Kimber ?
Je ne t'avais pas demandé de faire des courses ?
Qu'est-ce que tu as fait du fric que je t'ai donné ?
Montre-moi tes yeux.
Super. T'as tout fumé !
Tu l'as fumé !
Je suis désolée.
J'en avais vraiment besoin.
Je t'en aurais laissé un peu, mais ça brûle vite.
Bon Dieu, Matt, me regarde pas comme ça, aide-moi plutôt.
Aide-moi à soulever la moquette. Y a de l'argent là-dessous.
S'il te plaît.
Allez.
Pourquoi tu restes assis là ? Aide-moi !
Il y a de l'argent là.
Merde. Bon Dieu !
Si j'avais pas eu cet argent, j'en serais pas là.
Mais tu ne pouvais pas. Stupide Jenna...
Hé, où vas-tu ?
Ram m'a parlé de la crèche pour s'occuper de Jenna quand je travaille.
Kate ?
Kate n'est pas là, M. McNamara.
Je suis la seule fille en retenue aujourd'hui.
Je...
Je vois...
Tu as dû mal te conduire pour être punie après les cours.
Oui, M. McNamara.
Très mal.
Et qu'as-tu donc fait ?
J'ai oublié de mettre une culotte.
Vous allez me donner une fessée ?
Tu as un cul superbe.
Dommage que je ne le vois pas quand on baise,
ce serait sans doute physiquement impossible.
Pas sûr.
En modifiant un peu une des positions qu'on a utilisées,
on y arriverait peut-être.
Merci.
Ça fait longtemps que je n'avais pas pris mon pied comme ça.
Je suis un peu surpris d'ailleurs.
J'avais cru que ce fantasme ne te plaisait pas quand on en parlait.
J'étais un peu intimidée à ce moment-là,
mais je me suis dit : "Kate, tu as amené ça sur le tapis.
"Alors fais ce que tu dis." Pas vrai ?
Ce n'est pas comme si tu voulais te faire
une amputée albinos ou un truc du même style.
Et si j'avais envie d'une amputée albinos ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
Ce qui est en mon pouvoir pour te faire plaisir.
Parce que je t'aime.
Tu veux entendre un truc très bizarre ?
Un type est venu au cabinet,
un beau mec, la trentaine, afro-américain.
Il voulait qu'on s'occupe de griffures qu'il avait dans le dos.
Figure-toi qu'il organise des partouzes interraciales.
Des couples blancs viennent
pour que les femmes baisent avec des Noirs
sous le regard des maris.
Ouah.
- C'est un truc de fou, non ? - Oui.
Tu imagines qu'on puisse avoir envie de faire un truc comme ça ?
Tu le peux ?
Eh bien, je ne sais pas. Te regarder pendant que tu me regardes jouir ?
C'est plutôt excitant, non ?
- Bon. - Attends. Sean.
On a dit qu'on serait toujours honnêtes
pour ce genre de truc, non ?
Oui.
Eh bien, je n'y peux rien si un de mes fantasmes
fait intervenir un beau Black.
Ça m'excite. Que dire de plus ?
Ces burgers sont super bons.
Oui.
Vraiment, ils sont excellents.
C'est bon, t'as les yeux fermés ?
Oui, et j'en peux plus d'attendre.
Alors, imagine que tu es le portier de chez Teddy.
Et que j'arrive comme ça.
J'espère que t'as pas payé le voiturier.
C'est quelle taille ?
Taille S. C'est toi qui l'as choisie.
Tu vois, maintenant tu dois viser du XS.
Tu débordes de tous les côtés, chérie.
Désolé, est-ce que j'interromps Relooking Extrême, spécial pute ?
Bon, voyons voir ça.
Les sutures ont l'air bien, pas de signe d'infection.
Tout semble parfait.
On avait un accord.
Tu peux partir, maintenant.
T'as raison, on avait un accord.
Tu pratiques une opération et je me tais.
Mais je ne pensais pas à celle-là.
Une lipo vite fait, c'est très courant. Il faut réduire mon tour de taille.
C'est la seule solution, chérie.
Tu plaisantes, hein ?
Oui, tu veux entendre le plus drôle ?
En fait, quand j'ai entendu cette pétasse
parler à ma mère de votre nuit ensemble,
je n'écoutais pas aux portes,
mais j'ai visionné la cassette
de la caméra que j'avais cachée.
C'est quoi ?
Une vidéo que tu vas adorer.
Oui. Oh, oui.
La vidéo dure 20 minutes, mais je mettrai que les 5 dernières sur Internet.
C'est le moment où maman fait jouir Julia.
C'est là, regarde.
Alors, c'est mieux que Christian ?
Tellement mieux, chérie.
Notre nouvel accord, c'est une lipo,
ou alors je met ça sur le net où Sean le verra,
Annie le verra, et ton insignifiante petite Julia...
Espèce de petite merde.
Ma peau marque facilement, docteur,
alors respire un bon coup et réfléchis bien.
Une anesthésie locale dans le dos enlèvera toute douleur,
mais si vous sentez quelque chose,
Liz peut toujours vous donner un truc à mordre.
Ou bien utiliser un marteau pour vous assommer.
C'est comme vous voulez.
Un morceau d'ongle.
Avec encore du vernis.
On va devoir faire une nouvelle règle au club. Pas d'ongles longs.
C'est trop dangereux.
Vous devriez faire un test sanguin.
Je l'ai déjà fait.
Chaque membre du club doit passer un test pour les M.S.T.
- Ça a l'air tellement... - Fou ?
- Désolé. - Non, c'est bon.
Je n'en ai pas honte.
Comment vous êtes-vous retrouvé là-dedans ?
Si je peux me permettre.
Eh bien, j'étais dans un bar.
Cette femme mûre et sexy m'aborde,
elle m'emmène chez elle et me présente son mari.
C'était un peu bizarre au début, mais voilà.
Un jour, elle demande si j'ai des amis qui seraient intéressés,
et c'est là que tout a commencé.
Les autres couples qui...
Oui ?
Les autres couples qui viennent maintenant,
s'ils ne veulent pas avoir de relations sexuelles...
Vous voulez savoir s'ils peuvent juste regarder ?
Par curiosité, oui.
C'est souvent comme ça.
Les nouveaux venus veulent savoir comment ça se passe avant de participer.
Ils sont surtout là pour redonner du piment à leur vie sexuelle.
Du piment, hein ?
Depuis quand êtes-vous avec votre amie ?
Vous n'avez pas mal, M. Forrest ?
Ça va bien, merci.
Il n'a pas mal.
Tout va bien, Liz.
Hé, Matt, tu t'es vidé comme il faut ?
J'imagine.
Je n'ai jamais fait de lavement avant.
C'est chiant, mais tu t'y feras.
Voilà le plateau.
Tu as lu le script ? Tu sais de quoi il s'agit ?
Je m'appelle Ricky boy.
Je suis ici pour avoir volé une voiture.
Et j'ai le droit à une fouille au corps.
Jonny !
Voilà ton partenaire, un type super, très professionnel.
Salut, je suis Matt.
Enchanté.
Je vais le casser ou quoi ?
Ça m'inquiète un peu.
Matt.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Jenna est avec Busty. Tout va bien.
Ram, je dois lui parler.
Attends. Écoute, t'as 10 minutes.
Je filme des fétichistes des pieds de 15 h à 18 h.
- C'est bon ? 10 minutes. - D'accord.
Rappelez-vous, on doit changer les décors dès que le petit Matt aura fini.
Rhabille-toi.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Alors toi tu peux, mais pas moi.
J'étais une reine dans ce monde.
Je gagnais des millions.
Et toi ? 5 000 $ pour te faire enculer ?
Il n'y a rien de pire.
Non, je vais te dire le pire. Pas d'argent et un loyer en retard.
Quelles sont mes autres alternatives ?
J'ai appelé l'église.
Ils nous proposent de revenir.
Et si nous acceptons de nous purifier
et de nous faire désintoxiquer,
ils veulent bien nous aider.
Je leur ai dit qu'on passerait demain à la première heure.
Je veux juste être un bon père et un bon mari, Kimber. C'est tout.
Mais tu l'es, tu l'es.
Viens là.
Mon Dieu.
Viens, on s'en va.
- D'accord. - Cet endroit est dégueulasse.
Tu dois ôter ça comme du jambon,
enlève 2 cm de chaque côté,
et ensuite tu seras au top.
Et mes seins ?
Je pensais augmenter d'un bonnet,
pour me sentir plus sûre de moi, comme toutes les autres filles.
Les faux seins font tellement 1997.
Les gars veulent des abdos et des hanches.
Le sens de l'humour et de bons gènes sont un plus.
Mais là, je ne peux pas vous aider.
Je dois voir ma patiente en privé, Gros Téton.
Tu devrais pas être en blouse ?
Ça doit être fait avant que Sean n'arrive.
On aura fini bien avant.
- C'est quoi ? - De la phentermine. Tu connais ?
La pilule pour maigrir ?
Toutes les ados qui ont Internet et une carte de crédit
peuvent en avoir au Canada.
Pas celle-là. Elle est faite de Zonegran.
Beaucoup plus efficace et impossible de s'en procurer
sans une ordonnance du médecin.
Ça te fera maigrir plus vite, te sentir mieux,
et tout le monde se l'arrache.
Tu essaies de m'acheter, docteur ?
Non, ça c'est pour t'acheter.
Du Xanax pour ton angoisse
et du Percocet pour te faire atterrir après une nuit en boîte.
D'accord ?
Renouvelable une fois.
T'as pas besoin de lipo, pigé ?
Ce poids que tu veux perdre ?
Ces pilules vont t'y aider. Compris ?
Sean commence à se douter de quelque chose,
alors on va devoir faire un compromis.
Renouvelable deux fois.
Et je ne te revois plus jamais ici ?
Mon docteur Feelgood.
J'aime ça.
Tu es sûr de vouloir y aller ?
On n'est là que pour observer, hein ?
Oui.
Tu penses vraiment que personne ne va me reconnaître ?
Autrement, je mets ça.
J'ai entendu dire qu'il y avait un code du silence.
- Oui. - Je pense que c'est bon.
D'accord.
C'est parti. On y va.
Il nous faut un code de sécurité.
Un quoi ?
Tu sais, un code au cas où l'un de nous
voudrait s'en aller. Disons un truc genre "Grande roue".
C'est ce qu'utilisent les dominatrices pour ne pas blesser leurs clients.
- Comment tu sais ça ? - "Grande roue", ça va ?
- C'est bon ? - Oui.
Bien.
Je suis vraiment excitée. Pas toi ?
- À fond. - Bien.
- Allons... - Oui.
Bien.
Dr McNamara.
Ravi de vous voir.
Voici la charmante fiancée.
Salut, Kate, enchantée.
Eh bien, entrez. On allait commencer.
Ne soyez pas timides.
Personne ne l'est ici.
Les règles de la maison.
Un, pas de téléphones portables, et aucune caméra.
C'est un club privé, nous voulons qu'il le reste.
Deux, les femmes invitent les hommes et peuvent toujours dire "non".
Trois, nettoyez derrière vous. Je suis l'hôte, pas la bonne.
Et pour finir, le plus important.
Amusez-vous.
Tu veux visiter ?
- Je vais d'abord nous chercher à boire. - D'accord.
Comme ça ?
C'est la vôtre ?
Non.
La mienne est...
Merci.
Allez, Lois.
Montre-lui ce que tu sais faire.
Allons nous asseoir dans un endroit tranquille.
Ça vous gêne si on utilise le lit ?
Les autres sont déjà pris.
Non, allez-y.
Merci.
Viens là, mon grand.
Vous êtes les bienvenus si vous voulez.
C'est ce qu'on est venus voir, non ?
Vous prenez la suite ? Elle aura fini dans une minute.
Grande roue.
Oui chérie, vas-y.
C'est bon.
Grande roue.
Je crois que je vais...
Grande roue !
Tu as hésité.
Il a demandé si tu voulais être la suivante et t'as hésité.
C'est pour ça que tu fais la tête ?
Tu te fais un film.
Tu n'as pas trouvé que tout ça était malsain ?
Non, des adultes consentants qui s'amusent ?
Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je vois.
Vouloir coucher avec une lycéenne, c'est normal pour toi ?
Tu n'as eu qu'à te déguiser.
Mais c'était ton fantasme, Sean, et je m'y suis pliée.
- Sans juger. - J'aurais pas dû te le dire.
Tu as bien aimé le résultat.
Ne me critique pas pour mes fantasmes, Sean.
Finis les secrets. Tu te souviens ?
C'est toi qui l'as dit.
Je pense que c'est mieux de garder son jardin secret.
Pourquoi ?
Il y a autre chose que tu ne me dis pas ?
Vas-y, dis-le. Vraiment. Qu'as-tu à perdre ?
Tu me prends déjà pour une salope.
- Bien, tu veux la vérité ? - Oui.
J'ai cru que si on y allait
ça améliorerait notre vie sexuelle.
Je ne t'ai jamais trouvée bonne au lit.
Je peux pas oublier que t'as chié dans le jacuzzi.
J'y pense encore !
C'est pour ça que j'ai besoin de fantasmes.
- Tes fesses sont plates. - Tu vas regrossir.
Ton ex-femme est devenue lesbienne
parce que c'est toi qui l'as fait détester les hommes.
Je t'ai demandé de m'épouser car j'avais peur,
pas parce que je t'aimais vraiment.
- Je suis désolé... - Me touche pas.
Kate.
On a une surprise pour papa.
Tu as tout fait sans moi ?
Nous deux.
Je voulais recommencer à zéro.
Va voir la cuisine.
J'ai trouvé 100 $ sous la moquette,
je suis allée dans la poubelle, j'ai pris des bouteilles, et voilà !
Du lait pour bébé.
Tu sais à quel point tu es fantastique ?
C'est comme je t'ai dit.
Si tu visualises ce que tu veux,
l'univers te le donnera.
T'étais où ?
J'ai eu une vision incroyable
de ce que ce sera quand on sera clean demain.
- J'avais l'air d'une star de ciné ? - Oui.
Bien.
Je suis ravie que tu n'aies pas fait ce film dégradant.
Moi aussi, chérie.
Pourquoi Rob t'a filé ça
sans argent pour le payer ?
Je lui ai dit de squatter ici,
il s'est fait virer de son appartement.
Je vais voir ce qu'il fait.
Oui, je serai là samedi soir.
J'ai eu une loge V.I.P.
Bien. À plus.
Maman, ça va ?
Que se passe-t-il ?
T'as rompu avec Julia. Merci, mon Dieu.
Ce sont tes affaires, Eden.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je voyais les signes, je ne voulais pas y croire.
Quoi, de quoi tu parles ?
On a trouvé ça dans ta chambre.
T'as fouillé dans mes affaires ?
Après que Christian nous a appelées pour nous dire
- que tu les avais volés... - Volés ?
- Volés ? Il me les a donnés. - Arrête la comédie.
T'es une droguée. La drogue te fait mentir et blesse les autres.
Tu as besoin d'aide.
Tu es fort, je te le concède.
Tu me jettes dans le caniveau, maman ?
Eden, je suis Mme Feeney.
Je travaille au centre de désintoxication.
Désintox ?
Tu as une place réservée. Tu y resteras six semaines.
Et si tu n'y restes pas tout ce temps, Christian portera plainte.
Et je le soutiens.
Si tu ne coopères pas, tu iras en prison.
On veut juste que tu ailles mieux.
Salaud, vous pouvez pas faire ça !
Tu crois pouvoir t'en tirer ?
Un comportement classique de drogué,
négation, colère, refus des responsabilités.
Profitez bien des six prochaines semaines.
Parce que quand je reviendrai, Sean saura tout.
C'est une promesse.
Chérie, on a fait le bon choix.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te dire que je n'aurai pas besoin de toi à mon mariage.
Pas dans un futur proche.
Des soucis avec Kate ?
Oui.
Tu as été marié 20 ans.
Tu ne sais peut-être plus comment être seul.
C'est pire que ça.
Je crois que je n'ai jamais oublié Julia.
Je l'aime toujours.
Vraiment ?
Je vais me chercher un verre.
French